MY

夏之日，冬之夜，百歲之後，歸于其居。
冬之夜，夏之日，百歲之後，歸于其室。

出自 詩經：唐風 葛生

－　－　－

《詩經》中的《唐風》共十二篇， 為
《蟋蟀》、《山有樞》、《揚之水》、《椒聊》、《綢繆》、
《鴕杜》、《羔裘》、《鴇羽》、《無衣》、《有舵之杜》、
《葛生》、《采苓》

－　－　－

唐風 葛生 完整版：
葛生蒙楚，蘞蔓于野，予美亡此，誰與獨處。
葛生蒙棘，蘞蔓于域，予美亡此，誰與獨息。
角枕粲兮，錦衾爛兮，予美亡此，誰與獨旦。
夏之日，冬之夜，百歲之後，歸于其居。
冬之夜，夏之日，百歲之後，歸于其室。

－　－　－

註釋：
　　這是一篇悼念丈夫從軍喪亡的詩。含有反戰思想。
　　蒙：覆蓋。
　　蘞（音斂）：白蘞。攀緣性草本植物，根可入藥。
　　予美：我的好人。
　　域：墳地。
　　角枕、錦衾：牛角枕，錦緞褥，斂詩的物品。
　　粲、爛：燦爛。
　　夏之日，冬之夜：夏之日長，冬之夜長，言長也。
　　其居、其室：亡夫的墓穴。

－　－　－

翻譯
　　遲乃鵬譯
　　葛條蒙蓋著荊樹，
　　蘞草在原野上蔓伏。
　　心愛的人已不在此，
　　誰與孤零零的人兒相處？
　　葛條蒙蓋著棗樹，
　　蘞草蔓伏在墳地。
　　心愛的人已不在此，
　　誰伴孤零零的人兒寢息？
　　角枕璀璨，
　　錦被斑斕。
　　心愛的人已不在此，
　　誰陪孤零零的人兒達旦？

　　夏日綿綿，
　　冬夜長長。
　　我死之後，
　　一定與他同塋合葬。
　　冬夜長長，
　　夏日綿綿。
　　我死之後，
　　一定與他同棺共眠。

－　－　－

這是一首非常感人的悼亡詩，描述一位先生去世的婦人，夫婦情篤，天人永隔之悲慟，情何以堪？詩的開頭即以荒涼的草木畫出婦人的哀情，而纏繞的葛藤也象徵兩人感情的糾結纏綿，遍地的蘞草，則表達了對亡夫的無限思念。再用日夜、冬夏顯示歲月漫長，悲淒哀傷難以釋懷之苦。這裡以自然景物描繪出主角的情緒，字裡行間流露出的酸楚悲痛，予人的感動甚為真誠，著實是一篇上乘之作。